1
00:00:00,692 --> 00:00:03,974
Edisi THE HOUSE IS BLACK kali ini
telah dilakukan atas inisiatif majalah Sinema,
2
00:00:04,092 --> 00:00:07,004
dengan izin dari produser
dari film, Ebrahim Golestan.
3
00:00:07,092 --> 00:00:11,674
Salinan yang digunakan adalah milik Internasional
Festival Film Pendek Oberhausen,
dikembangkan dari negatif aslinya.
4
00:00:11,752 --> 00:00:15,574
Beberapa elemen telah selesai digunakan
salinannya di Cinemateca Prancis.
5
00:00:17,480 --> 00:00:24,600
RUMAHNYA HITAM
6
00:00:26,577 --> 00:00:29,005
Tidak ada kekurangan keburukan di dunia.
7
00:00:29,907 --> 00:00:32,375
Akan ada lebih banyak lagi
8
00:00:32,485 --> 00:00:34,526
jika manusia menutup mata terhadap hal itu.
9
00:00:35,009 --> 00:00:39,842
Anda akan melihat di layar
gambaran keburukan,
10
00:00:40,041 --> 00:00:42,603
potret penderitaan,
11
00:00:42,741 --> 00:00:45,803
itu tidak adil jika diabaikan.
12
00:00:47,206 --> 00:00:52,004
Untuk menghormati pria itu, kita harus melakukannya
melawan keburukan ini,
13
00:00:52,260 --> 00:00:54,736
untuk meringankan penderitaan ini.
14
00:00:54,917 --> 00:00:59,000
Itulah harapan yang
telah menginspirasi film ini.
15
00:01:27,660 --> 00:01:31,480
Tuhan, aku memujimu
karena telah menciptakanku
16
00:01:31,880 --> 00:01:35,560
dan karena telah menciptakan
ayahku dan ibuku
17
00:01:37,800 --> 00:01:42,120
dan untuk air yang mengalir
dan pohon-pohon yang menghasilkan buah.
18
00:01:42,920 --> 00:01:46,800
Tuhan, aku memuji Engkau karena telah memberiku
tangan untuk bekerja,
19
00:01:47,840 --> 00:01:54,080
agar mata dapat melihatnya
keajaiban dunia
20
00:01:55,000 --> 00:02:01,360
audiensi untuk mendengarkan
melodi yang indah
21
00:02:02,000 --> 00:02:05,280
dan kaki untuk pergi kemanapun aku mau.
22
00:02:12,760 --> 00:02:19,480
Siapakah ini yang memujimu
di neraka, ya Tuhan?
23
00:02:59,040 --> 00:03:01,520
Rabu...
24
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
Kamis...
25
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
Jumat...
26
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
Sabtu...
27
00:03:11,800 --> 00:03:14,360
Minggu...
28
00:03:15,200 --> 00:03:17,160
Senin...
29
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Selasa...
30
00:03:20,360 --> 00:03:22,560
Rabu... Januari...
31
00:03:22,920 --> 00:03:25,200
Kamis... Februari...
32
00:03:25,680 --> 00:03:28,240
Jumat... Maret...
33
00:04:16,040 --> 00:04:20,120
Aku akan menyanyikan pujian bagi namamu, oh Yang Abadi!
34
00:04:21,720 --> 00:04:26,160
Aku akan menyanyikan pujian bagi namamu
dengan kecapi sepuluh senar
35
00:04:26,600 --> 00:04:29,960
karena kamu telah menciptakan aku
dengan cara yang luar biasa.
36
00:04:29,974 --> 00:04:34,351
Tulang-tulangku tidak bersembunyi
dari-Mu ketika mereka terbentuk.
37
00:04:35,019 --> 00:04:38,691
Aku diciptakan di dalam perut
bumi.
38
00:04:53,056 --> 00:04:57,243
Masing-masing anggota saya tertulis
dalam pendaftaran Anda yang luar biasa.
39
00:04:57,424 --> 00:05:01,290
Dan matamu, ya Tuhan,
mereka telah melihatku di dalam rahim.
40
00:05:02,240 --> 00:05:06,960
Aku tidak akan melihat musim semi lagi
tapi kata-katanya akan tetap ada.
41
00:05:07,320 --> 00:05:15,200
dibawa ke sini oleh Destiny
Hatiku penuh dengan kesedihan.
42
00:05:25,360 --> 00:05:28,600
Penyakit kusta merupakan penyakit menular.
43
00:05:29,840 --> 00:05:31,400
Penyakit kusta ada dimana-mana.
44
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
Penyakit kusta menyertai kemiskinan.
45
00:05:38,520 --> 00:05:41,200
Penyakit kusta memakan jaringan,
itu mengeraskan tendon,
46
00:05:43,600 --> 00:05:48,000
itu menumpulkan indera peraba,
itu membuat jari menjadi kaku,
47
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
ia menyerang mata, seperti menyerang hati
dan sumsum tulang
48
00:06:06,920 --> 00:06:09,920
dan membuka jalan bagi penyakit lainnya.
49
00:06:21,040 --> 00:06:23,400
Penyakit kusta bukannya tidak bisa disembuhkan.
50
00:06:25,440 --> 00:06:29,240
Untuk merawat penderita kusta
itu untuk menghentikan infeksi.
51
00:06:29,840 --> 00:06:33,360
di tempat-tempat di mana perlindungan telah efektif,
penyakit kustanya hilang.
52
00:06:36,640 --> 00:06:40,920
Penderita kusta bisa sembuh jika diobati
dari awal penyakitnya.
53
00:06:42,960 --> 00:06:45,920
Penyakit kusta bukanlah penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
54
00:07:52,103 --> 00:07:55,175
Ya Tuhan yang murah hati,
55
00:07:55,362 --> 00:07:59,795
Mohon berikan kebajikan Anda
untuk permohonan kita.
56
00:08:00,644 --> 00:08:05,338
Anda adalah penguasa manusia dan roh.
57
00:08:05,883 --> 00:08:07,419
Atas nama Tuhan,
pengasih dan penyayang,
58
00:08:07,801 --> 00:08:10,425
dengan nama Tuhan dan demi Tuhan,
59
00:08:10,819 --> 00:08:13,753
Aku bersujud dihadapanMu seutuhnya,
60
00:08:14,132 --> 00:08:16,681
Ya Tuhan yang murah hati, aku memalingkan wajahku
menuju milikmu
61
00:08:16,928 --> 00:08:18,957
dan aku menjalani perintah-Mu.
62
00:08:20,938 --> 00:08:22,717
Kuserahkan keberuntunganku di tanganMu,
63
00:08:23,043 --> 00:08:25,180
kiriku dan kananku,
64
00:08:25,551 --> 00:08:27,497
sisiku dan takdirku.
65
00:08:28,879 --> 00:08:31,741
Aku menuruti perintah-Mu
dan kekuatanmu,
66
00:08:32,877 --> 00:08:34,809
dan tidak akan ada pembalikan
67
00:08:35,192 --> 00:08:37,248
dan tidak ada kekuatan selain dari Tuhan.
68
00:09:53,520 --> 00:09:57,640
Oh, seandainya aku mempunyai sayap seperti burung merpati!
69
00:09:58,200 --> 00:10:01,760
Saya akan terbang dan beristirahat
70
00:10:02,760 --> 00:10:07,440
karena aku melihat kekerasan dan pertengkaran.
71
00:10:08,360 --> 00:10:11,857
Saya telah banyak menderita di dunia ini.
72
00:10:24,865 --> 00:10:29,170
Bumi mengandung inersia
dan dia melahirkan yang salah.
73
00:10:30,212 --> 00:10:33,994
Ya Tuhan, tempatku berlindung
di luar roh dan kehadiran-Mu?
74
00:10:35,529 --> 00:10:38,474
Jika ia mengendarai angin fajar
75
00:10:38,865 --> 00:10:41,377
dan tinggal di laut,
76
00:10:41,890 --> 00:10:44,463
Aku akan merasakan beban tanganmu
pada saya
77
00:10:46,434 --> 00:10:48,596
Kamu membuatku minum
anggur dari keragu-raguan.
78
00:10:48,704 --> 00:10:50,906
Jalanmu tidak dapat dipahami.
79
00:10:52,432 --> 00:10:54,717
Jalanmu tidak dapat dipahami.
80
00:11:04,200 --> 00:11:07,480
Aku puas dengan kesedihan hatiku
81
00:11:07,800 --> 00:11:11,440
Aku puas dengan kepahitan jiwaku
82
00:11:11,800 --> 00:11:13,480
Sementara aku diam,
tulang-tulangku terkikis
83
00:11:14,080 --> 00:11:17,920
karena tanganmu membebaniku.
84
00:11:19,840 --> 00:11:21,360
Ingatlah bahwa hidupku adalah nafas.
85
00:11:41,240 --> 00:11:43,520
Aku seperti air yang tumpah
86
00:11:43,960 --> 00:11:47,120
dan sebagai mereka yang sudah mati.
87
00:11:49,320 --> 00:11:54,360
Dan bayangan kematian
menutupi kelopak mataku.
88
00:11:58,160 --> 00:12:02,600
Biarkan aku sendiri, agar aku dapat menemukan... [sedikit kenyamanan]
89
00:12:03,440 --> 00:12:08,880
sebelum pergi selamanya
ke negara kegelapan.
90
00:12:30,480 --> 00:12:32,840
Jangan lepaskan jiwamu
merpatimu kepada binatang liar.
91
00:12:53,680 --> 00:12:57,640
Ingatlah bahwa hidupku adalah nafas
92
00:12:58,120 --> 00:12:59,680
dan itu terbagi dalam bulan-bulan kesakitan.
93
00:13:00,191 --> 00:13:03,658
Dan di sekelilingku lagu-lagu ceria
94
00:13:03,849 --> 00:13:05,287
kebisingan pabrik
95
00:13:05,482 --> 00:13:07,930
dan cahaya hidup telah menghilang.
96
00:13:10,323 --> 00:13:13,739
Senang itu
panen saat ini
97
00:13:14,247 --> 00:13:18,050
dan tangan siapa
dapat mengambil durinya.
98
00:13:55,600 --> 00:14:00,360
Dengarkan sejarah tentang kebakaran tersebut
di gurun tanpa cetakan.
99
00:14:01,818 --> 00:14:04,387
Lagu orang-orang yang menghela nafas
100
00:14:04,546 --> 00:14:07,704
dan mengangkat tangan
menuju langit, mereka berkata:
101
00:14:07,986 --> 00:14:13,749
"Aduh, lukaku
menjadi tidak peka."
102
00:14:28,971 --> 00:14:31,516
Oh kamu, karena lupa waktu,
103
00:14:31,855 --> 00:14:34,049
kamu berpakaian merah,
kamu mengambil permata emas
104
00:14:34,185 --> 00:14:37,452
saat Anda kehilangan rambut panjang Anda
mencapai pinggul,
105
00:14:38,308 --> 00:14:41,027
Anda merias mata Anda dengan kohl,
106
00:14:42,468 --> 00:14:45,400
tidakkah kamu ingat bahwa itu tidak ada gunanya
menjadi cantik
107
00:14:46,001 --> 00:14:49,406
kamu adalah sebuah lagu
di padang pasir,
108
00:14:50,008 --> 00:14:53,315
ditinggalkan milikmu.
109
00:17:16,920 --> 00:17:21,960
Sudah larut, nuansanya
sore hari mulai memanjang
110
00:17:22,280 --> 00:17:27,160
dan seperti sangkar penuh burung,
hidup kita penuh dengan erangan.
111
00:17:40,680 --> 00:17:45,080
Merpati penyu memohon keadilan
dan kami menunggu cahayanya.
112
00:17:59,640 --> 00:18:02,960
Di awal malam,
Terkadang, kita melihat bintang yang bersinar.
113
00:18:03,320 --> 00:18:04,240
Bintang ini adalah Neptunus.
114
00:18:06,240 --> 00:18:07,920
Bintang Neptunus
sangat cemerlang.
115
00:18:10,360 --> 00:18:12,480
Bintang Neptunus
ada di sebelah kita.
116
00:18:14,240 --> 00:18:17,280
Bintang Neptunus
tidak berkedip.
117
00:18:20,760 --> 00:18:23,040
Mengapa kita harus berterima kasih kepada Tuhan
karena telah memberikan kami ayah dan ibu?
118
00:18:26,360 --> 00:18:27,240
Kamu, tanggapi!
119
00:18:29,960 --> 00:18:32,760
Aku tidak tahu,
Saya tidak memiliki orang tua.
120
00:18:38,240 --> 00:18:39,880
Ceritakan empat hal indah.
121
00:18:44,520 --> 00:18:48,040
Bulan, matahari,
bunganya, permainannya.
122
00:18:50,600 --> 00:18:52,320
Ceritakan padaku tiga hal buruk.
123
00:18:55,120 --> 00:18:56,960
Tangan, kaki,
mata.
124
00:19:06,320 --> 00:19:08,720
Bentuklah sebuah kalimat
dengan kata "Rumah".
125
00:19:27,279 --> 00:19:28,893
Rumah penderita kusta
126
00:19:44,660 --> 00:19:49,140
Rumahnya berwarna hitam.
127
00:19:56,960 --> 00:20:01,640
Oh sungai meluap
didorong oleh arus cinta,
128
00:20:02,160 --> 00:20:05,840
datanglah ke arah kami, datanglah ke arah kami.
129
00:20:10,440 --> 00:20:15,240
Film dibuat oleh komisi
dari Lembaga Bantuan untuk Penderita Kusta
130
00:20:15,580 --> 00:20:18,400
untuk GOLESTAN-FILM, Teheran.
131
00:20:20,620 --> 00:20:23,880
Sinematografi oleh: Soleiman Minassian
132
00:20:25,840 --> 00:20:29,040
Suara: Mahmoud Hangval,
Samad Pur Kamali
133
00:20:30,960 --> 00:20:34,160
Asisten produksi:
Herand Minassian, Amir Karrari
134
00:20:35,560 --> 00:20:38,640
Producer: Ebrahim Golestan
135
00:20:40,160 --> 00:20:44,520
Screenplay, editing and direction:
Forough Farrokhzadd